Chair de Poule et le Québec

La série de livre Chair de Poule, éditée en France par Bayard Poche, comprend 74 livres, issus de la série Goosebumps originale, mais aussi des autre séries que sont Goosebumps 2000 ou encore Tales To Give You Goosebumps. Au Québec, la série a pendant de longues années été traduite et éditée par Héritage Jeunesse, avant que la société ne redonne ses droits à Scholastic Canada. Aujourd'hui, cette première édition québécoise est quasiment introuvable. Mais la particularité de cette édition fut qu'Héritage Jeunesse proposa des livres inédits jamais publiés en français par Bayard Poche, les fameux manquants de la collection originale. 

Parmi eux on retrouve l'Abominable Homme des Neiges (#38 de la collection américaine), Sang de Monstre 3 (#29) ou encore le Pantin Diabolique 3 (#40). Et d'autres inédits ont encore étés publiés...

Héritage Jeunesse proposait des titres alternatifs, et bien plus qu'une simple traduction: les histoires étaient adaptées au public francophone, et les changements allaient jusqu'aux prénoms même des personnages!

Quand l'éditeur Scholastic Canada a récupéré les droits de la série pour le Québec, l'entreprise a utilisé les titres et traductions français fournis par Bayard Poche, mettant de côté le travail et les inédits offerts par Héritage Jeunesse. Aujourd'hui, seul le marché des livres d'occasions permet de retrouver les livres originaux de cette première édition. 

Vous trouverez ci-dessous la liste complète de la première collection Chair de Poule éditée au Canada par Héritage Jeunesse.

1. Sang de Monstre 2. Sous-sol Interdit! 3. D’Étranges Photos 4. La Maison de Saint-Lugubre 5. Prisonniers du Miroir 6. Le Tombeau de la Momie 7. Le Pantin Diabolique 8. La Fillette qui Criait au Monstre 9. Le Fantôme d'à Côté  10. Bienvenue au Camp de la Peur   11. Le Masque Hanté 12. Joëlle, l'Oiseau de Malheur 13. La Mort au Bout des Doigts 14.  Le Loup-Garou du Marais 15. Je n'ai Peur de Rien!* 16. Une Journée à Horreurville 17. Pris au Piège 18. Sang de Monstre II 19. Terreur dans le Récif  20.  La Balade des Épouvantails  21.  Les Vers Contre-Attaquent  22.  La Plage Hantée  23.  La Colère de la Momie  24.  Un Fantôme dans les Coulisses 25. Le Mutant Masqué 26. Les Cobayes du Docteur Piteboule 27. Les Pierres Magiques 28. L'Horloge Enchantée 29. Sang de Monstre III* 30. Un Monstre sous l’Évier 31. Le Pantin Diabolique II 32. Les Chiens Fantômes* 33. Le Masque Hanté II 34. Le Fantôme Sans Tête 35. Chez les Réducteurs de Têtes 36. L'Abominable Homme des Neiges* 37. Le Pantin Diabolique III* 38. Un Magicien plein de Malice 39. Un Oeuf Étrange Venu de Mars 40. La Revanche des Lutins* 41. Le Secret du Camp Gelatino 42. Sensations Fortes Rue du Choc! 43. Jeux Monstrueux 44. Les Citrouilles Attaquent 45. D'étranges Photos II 46. Prends Garde au Bonhomme de Neige 47. Comment se Débarrasser d'un Monstre 48. A la Recherche de la Légende Perdue 49. L'Haleine du Vampire 50. Quand les Poules Auront des Dents* 51. Message à Tous les Affreux 52. Comment J'ai Appris à Voler* 53. Quand les Esprits s'en Mêlent 54. La Malédiction du Lac Glacé 55. Ne T'endors Surtout Pas 56. Un Monstre Plus Vrai que Nature 57. Un Ami Invisible* 58. Terreur dans le Récif II* 59. Dans la Peau d'un Loup-Garou 60. Qui se cache au Sous-Sol?

* = Livres inédits publiés en langue française au Québec par Héritage Jeunesse, et non parus en France chez Bayard Poche